Gabriele Burgio y Mario Vargas Llosa Kurt Ebbers, Wesel Niederrhein, 1957 PREMIO MARIO VARGAS LLOSA NH DE RELATOS NH HOTELES APUESTA POR EL ARTE Y LA CULTURA El pasado mes de junio de 2004, tuvo lugar en el Casino de Madrid la firma del acuerdo de colabora- ción entre NH Hoteles y el escritor Mario Vargas Llosa, que a partir de esta IX edición, dará nombre al premio literario. Se trata del galardón literario más importante de relato corto que existe en lengua hispana y el que cuenta con más participación: casi 4.000 relatos en cada convocatoria. En las 8 convocatorias anteriores han participado más de 10.000 autores de 29 países entre los que se encuentran: España, Inglaterra, Austria, Suiza, Holanda, Alemania, Bélgica, Francia, Bolivia, EEUU… El respaldo del prestigioso escritor supone un gran orgullo para la cadena NH Hoteles en su apuesta por los escritores de cuentos, la cultura, la iniciativa y la novedad en el terreno literario. La cadena ofrece así a todos sus clientes una literatura de calidad y fomenta la creación literaria y la lectura como forma de ocio. Los ejemplares del premio ya están disponibles en tres idiomas: inglés, español y alemán. Los relatos pre- miados son editados y distribuidos por los hoteles de la cadena y están disponibles de manera gratuita para todos los clientes en cada habitación. En total NH Hoteles lleva editados cerca de 2 millones y medio de libros desde 1996. Los libros se distribu- yen en España, Holanda, Bélgica, Alemania, Argentina, Chile, Cuba, México y Uruguay. 59 NH HOTELES Y LA CULTURA 11 NH Hoteles fortalece su compromiso con la cultura y el arte y, como cada año, se man- tiene fiel a su cita con la entrega del Premio de Relatos, que desde este año se llamará Premio Mario Vargas Llosa NH de Relatos. Asimismo, NH Hoteles continúa promocio- nando el arte con su colección itinerante de cuadros Stock Art

60 IX Edición del Premio Mario Vargas Llosa NH de Relatos ENTREGA DE PREMIOS DE LA IX EDICIÓN El pasado mes de marzo de 2005 se celebró la entre- ga del IX Premio Mario Vargas Llosa NH de Relatos en el Casino de Madrid, donde se contó por primera vez con la presencia del prestigioso escritor. En esta ocasión el jurado, presidido por Gabriele Burgio, estuvo compuesto por Carmen Posadas, Juan Luis Cebrián, Javier Tomeo, José Romera Castillo y José Luis Martín Nogales. Los catedráticos de litera- tura inglesa Teresa Gibert y Fernando Galván forma- ron el jurado para la modalidad de mejor relato inédito en inglés. Entregaron los galardones Mario Vargas Llosa y Gabriele Burgio, y resultó ganadora Mercedes Abad, por su obra “Amigos y Fantasmas” como mejor libro de relatos publicado en 2004, premio dotado con €10.000. Por su parte, en la categoría de mejor relato inédito en español, obtuvo el premio, dotado con €20.000, el leonés César Gavela, por su “Libro de cuentos pequeños”, y como mejor cuento presentado de forma independiente, modalidad premiada con €10.000, fue elegido el relato titulado “Babel”, escrito por Ignacio Ferrando (Asturias). El argentino Jorge Torres Zavaleta se llevó el premio, dotado con €10.000, al mejor relato escrito en inglés por su obra “The Night of the Silver Cross”. Resultaron finalistas, premiados con €2.000 cada uno, los cuentos titulados “Hoy tampoco te lo vas a creer, Laura”, del escritor Manuel Francisco Rodríguez; “Belenes”, de Eloy Serrano; “No le mandes flores a tu madre”, de Dionisio Martínez y los relatos de dos escritores argentinos: “El I Ching y el hombre de los papeles”, de Guillermo Martínez; y “Pollito Pimentón”, de Patricia Suárez.

61 NH Amistad - Córdoba (España) NH Liberdade - Lisboa (Portugal) NH STOCK ART STOCK ART FINALIZA SU GIRA DE EXPOSICIONES EN ALEMANIA “NH Stock Art" es una propuesta innovadora, que no posee ninguna otra cadena hotelera y que refleja las tendencias creativas de los años 80 y 90. Se creó en 1998 y es una colección de 50 piezas de arte selec- cionadas entre las más de 3.000 que integran la colección de la cadena, destinada a decorar las zonas comunes de los hoteles y a que los clientes puedan disfrutarla. El "NH Stock Art" es una colección itinerante que recorre hoteles de la cadena de distintas ciudades con exposiciones abiertas al público. La colección había viajado hasta 2003 por diferentes ciudades españolas como A Coruña, Valladolid, Cuenca, Valencia, Murcia, Huelva, Sevilla y Cornellá, entre otras ciudades. A partir de 2004 el NH Stock Art comenzó su interna- cionalización: junto a Alemania, viajó a Holanda y se expuso en Ámsterdam, Maastricht y Rotterdam, refle- jando el compromiso de la cadena de trasladar su estilo a todos los países donde tiene presencia. Durante 2004 el NH Stock Art, la colección itinerante de arte de NH Hoteles, realizó exposiciones en Berlín y Frankfurt.

62